敝人的翻譯文章分享
圖片說明:美國金融受重創，律師業卻逆向成長(Getty Images)
============
【大紀元11月1日訊】(大紀元記者黃凱熙編譯報導)美國信貸及金融風暴，不但引發全球金融與經濟大海嘯，還因此產生許多信貸或詐欺訴訟糾紛。房貸借款人、投資人、打算裁員的企業、以及想在紓困方案中分一杯羹的銀行或其它金融機構，都急著委託律師出手力挽狂瀾，造成律師業務量大增。

在比佛利山開業的律師保羅．凱索(Paul Kiesel)，事務所內的金黃色木製檔案櫃內，已經擺滿了堆積如山的客戶資料。這些客戶大多是委託辦理資金遭詐欺和損失的金融糾紛案件。凱索接到不少繳不出信貸的屋主，宣稱被貸款條款誤導，致使他們失去房子的訴訟案。

凱索可不是唯一因金融風暴而在近日忙得不可開交的律師。有許多財務出現困難，打算裁員或已進入破產程序的公司，也找上律師諮詢。此外，律師們也接到不少投資人控告銀行和華爾街投資機構詐欺的案件。

在美國國會通過釋出七千億美金的金融紓困案後，也有不少岌岌可危的銀行和金融投資公司，希望透過律師申請分到這筆救難資金。在堪薩斯市(Kansas City)經營金融法律顧問業務的凱倫．葛芮特(Karen Garrett)表示，許多金融機構和銀行為了順利得到這筆紓困基金，必須尋求專業的法律顧問協助，以符合複雜的申請流程，導致他們的業務量大增。

截至目前為止，美國金融風暴所引發的相關法律問題，只有極少部份當事人的問題獲得解決，還有成千上萬待處理的金融法律訴訟案件，等待著律師去協助執行，因此也讓律師諮詢費用水漲船高。目前美國律師的諮詢費，已經調漲到每小時200多美元了。
=========
刊載於:
http://epochtimes.com/b5/8/11/1/n2315668.htm
原文出自:
http://www.latimes.com/business/la-fi-legalboon30-2008oct30,0,3395215.story

關鍵字:  金融   諮詢   訴訟   大增   美律師   分身   乏術